Définition

1. Nom (masculin) :
   • Existence, vie (dans un cycle de renaissances) : "kiếp sống" désigne l'existence individuelle d'un être vivant, particulièrement dans le contexte des croyances bouddhistes ou hindouistes concernant la transmigration et le cycle des renaissances (samsara).
   • Vie, condition de vie : Le terme peut aussi se référer plus généralement à la vie d'une personne, à son destin ou à ses conditions matérielles et spirituelles durant une existence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mong ước một kiếp sống an lành. (Souhaiter une existence paisible.)
  • Kiếp sống của loài vật cũng đáng quý. (La vie des animaux est également précieuse.)
  • Theo đạo Phật, mỗi kiếp sống đều là để tu tâm. (Selon le bouddhisme, chaque existence est l'occasion de perfectionner son esprit.)

Utilisation avancée

• "kiếp sống con người" : l'existence humaine, souvent mise en contraste avec d'autres formes de vie dans la philosophie orientale.

  • Kiếp sống con người ngắn ngủi nhưng ý nghĩa. (L'existence humaine est brève mais significative.)

• "kiếp sống khổ đau" : une vie de souffrance, une existence malheureuse.

  • Họ đã thoát khỏi kiếp sống khổ đau. (Ils ont échappé à une vie de souffrance.)

Variantes et mots apparentés

• Kiếp (nom) : cycle de vie, renaissance, destinée.

  • Kiếp trước, kiếp sau. (Vie antérieure, vie future.)

• Luân hồi (nom) : cycle des renaissances, réincarnation (samsara).

  • Giáo lý về luân hồi. (La doctrine de la réincarnation.)

Synonymes

• Existence : le fait d'être ou de vivre.
• Vie : l'état caractérisé par des fonctions biologiques ou, par extension, une période d'activité consciente.
• Destinée : cours des événements considéré comme fixé à l'avance.

Expressions idiomatiques

• Kiếp sống lênh đênh : une vie errante, instable, sans ancrage fixe.

  • Kiếp sống lênh đênh của người thủy thủ. (La vie errante du marin.)

• Hết kiếp sống : arriver au terme de sa vie, mourir.

  • Con rùa già đã hết kiếp sống. (La vieille tortue a achevé son existence.)

1. la vie